성경, 도마복음 - 46장

제46장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “From Adam to John the Baptist, among those born of women, there is no one greater than John the Baptist, so that his eyes should not be averted.

2 But I have said that whoever among you becomes a child will know the kingdom and will become greater than John.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “From Adam to John the Baptist, among those born of women there is no one who surpasses John the Baptist so that his (i.e., John’s) eyes need not be downcast.

2 But I have also said: ‘Whoever among you becomes little will know the kingdom, and will surpass John.’”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “여자로부터 난 자 중에, 아담에서 세례 요한에 이르기까지, 세례 요한보다 더 뛰어난 이는 없으므로 그 앞에서 세례 요한의 눈이 찌푸려지도록 해선 안 된다.

2 내가 이미 말했듯이, 너희 중 누구라도 아이가 되는 자는 나라를 알게 되고 요한보다 뛰어나게 될 것이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “아담으로부터 세례요한에 이르기까지 여자가 낳은 자 중에서 세례요한보다 위대한 이는 없도다. 그러므로 세례 요한의 눈길은 돌려져서는 아니 된다.

2 그러나 이미 나는 말했노라, 너희 중에서 누구든지 아기가 되는 자는 나라를 알 것이요, 요한보다 더 위대하게 되리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

어린이가 세례요한보다 더 위대하다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해