성경, 도마복음 - 70장

제70장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “If you bring forth what is within you, what you have will save you.

2 If you do not have that within you, what you do not have within you will kill you.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “If you bring it into being within you, (then) that which you have will save you.

2 If you do not have it within you, (then) that which you do not have within you [will] kill you.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “만약 너희가 너희 안에 있는 것을 내어 놓는다면, 너희가 가진 것이 너희를 살릴 것이다.

2 만약 너희가 너희 안에 그것을 가지고 있지 않다면, 너희 안에 너희가 가지지 못한 것이 너희를 죽이리라.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “만약 너희가 너희 내면에 있는 것을 끊임 없이 산출해낸다면 너희가 가지고 있는 그것이 너희를 구원하리라.

2 만약 너희가 그것을 너희 내면에 가지고 있지 못하다면 너희가 너희 내면에 가지고 있지 못한 그 상태가 너희를 죽이리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

너희가 가지고 있는 그것이 너희를 구원하리라

도마복음 이야기

기독교성서의 이해