성경, 도마복음 - 72장

제72장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 A person said to him, “Tell my brothers to divide my father's possessions with me.”

2 He said to the person, “Mister, made me a divider?”

3 He turned to his followers and said to them, “I am not a divider, am I?”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 A [person said] to him: “Tell my brothers that they have to divide my father’s possessions with me.”

2 He said to him: “Man, who has made me a divider?”

3 He turned to his disciples (and) said to them: “I am not a divider, am I?”

 

 

mizian

 

1 한 사람이 그분께 말씀드리기를, “나의 형제들에게 명하여 나의 아버지의 재산을 나와 함께 분할하도록 하십시오.

2 예수께서 그에게 말씀하시기를, “이보게, 누가 나를 분할자로 임명했는가?”

3 그분이 따르는 자들에게 돌아서서 말씀하시기를, “나는 분할자가 아니다, 그렇지 않은가?”

 

 

도올역

 

1 한 사람이 그에게 가로되 “나의 형제들에게 나의 아버지의 재산을 나에게 분할하도록 말해 주소서.”

2 그께서 그 사람에게 가라사대 “이 사람아! 누가 나를 분할자로 만들었단 말인가?”

3 그는 그의 따르는 자들에게 몸을 돌려 그들에게 물었다: “나는 분할자가 아니로다. 그렇지 아니한가?”

 

 

 

 

 인용

목차

내가 분할자란 말이냐?

도마복음 이야기

기독교성서의 이해