성경, 도마복음 - 84장

제84장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “When you see your likeness, you are happy.

2 But when you see your images that came into being before you and that neither die not become visible, how much you will bear!”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “When you see your likeness you are full of joy.

2 But when you see your likenesses that came into existence before you – they neither die nor become manifest – how much will you bear?”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “너희가 너희를 닮은 모습을 보면, 너희는 행복하다.

2 그러나 너희 이전에 존재하였으며 죽지도 않고 보이지도 않게 된 너희 모습을 너희가 본다면, 너희는 과연 얼마나 감내해야 할 것인가!”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “너희가 [하나님을] 닮은 너희 모습을 볼 때에 너희는 행복하도다.

2 그러나 너희가, 너희 이전에 존재한 그리고 죽지도 아니하고 보여지지도 아니 하는 너희 형상들을 볼 때에는, 과연 너희가 얼마나 감내할 수 있으랴!”

 

 

 

 

 인용

목차

닮은 꼴만 보고 기뻐하지 말라

도마복음 이야기

기독교성서의 이해