성경, 도마복음 - 98장

제98장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “The kingdom of the father is like a person who wanted to put someone powerful to death.

2 While at home he drew his sword and stuck it into the wall in order to find out whether his hand could carry through.

3 Then he killed the powerful one.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “The kingdom of the Father is like a person who wanted to kill a powerful person.

2 He drew the sword in his house (and) stabbed it into the wall to test whether his hand would be strong (enough).

3 Then he killed the powerful one.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “아버지의 나라는 어떤 힘센 자를 죽이고자 하는 한 사람과 같다.

2 집에 있는 동안 그는 그의 칼을 뽑아, 자신의 손이 들어갈 수 있는지 알고자 칼을 벽 속으로 힘차게 찔렀다.

3 그렇게 그는 힘센 자를 죽였다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “아버지의 나라는 엄청난 강자를 죽이려고 노력하는 사람과도 같다.

2 집에 있을 때 그는 그의 칼을 뽑아 자신의 팔이 그것을 감당해낼 수 있을까를 시험하기 위하여 벽 속으로 세차게 찔러 넣었다.

3 그러자 그는 강자를 죽이고 말았다.”

 

 

 

 

 인용

목차

아버지의 나라는 엄청난 강자를 살해하는 사람과도 같다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해