성경, 도마복음 - 99장

제99장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 The follows said to him, “Your brothers and your mother are standing outside.”

2 He said to them, “Those here who do the will of my father are my brothers and my mother.

3 They are the ones who will enter the kingdom of my father.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 The disciples said to him: “Your brothers and your mother are standing outside.”

2 He said to them: “Those here, who do the will of my Father, they are my brothers and my mother.

3 They are the ones who will enter the kingdom of my Father.”

 

 

mizian

 

1 따르는 자들이 예수께 말씀드리기를, “당신 형제들과 어머니가 밖에 서 계십니다.”

2 예수께서 그들에게 말씀하시기를, “아버지의 뜻을 행하는 여기 있는 사람들이야말로 나의 형제들이고 나의 어머니이다.

3 이들이야말로 아버지의 나라에 들어갈 사람들이다.”

 

 

도올역

 

1 따르는 자들이 그에게 말하였다. “당신의 형제들과 모친이 밖에 있나이다.”

2 그가 그들에게 말하였다. “나의 아버지의 뜻을 실천하는 여기 있는 이 사람들이야 말로 나의 형제들이요 나의 모친이니라.

3 이들이야말로 나의 아버지의 나라에 들어갈 사람들이니라.”

 

 

 

 

 인용

목차

아버지의 뜻을 실천하는 자들이야말로 나의 형제요 나의 엄마다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해