성경, 도마복음 - 113장

제113장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 His followers said to him, “When will the kingdom come?”

2 (Jesus said,) “It will not come by watching for it. 3 It will not be said, ' Look, here it is' or 'Look ,there it is.' 4 Rather, the kingdom of the father is spread out upon the earth, and people do not see it.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 His disciples said to him: “The kingdom – on what day will it come?”

2 “It will not come by watching (and waiting for) it.

3 They will not say: ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’

4 Rather, the kingdom of the Father is spread out upon the earth, and people do not see it.”

 

 

mizian

 

1 예수를 따르는 자들이 말씀드리기를, “나라가 언제 올 것입니까?”

2 (예수께서 가라사대,) “나라는 그것을 쳐다본다고 해서 오지 않을 것이다.

3 ’보라, 여기 있다!’ 혹은 ‘보라, 저기 있다!’고 말할 수도 없다.

4 오히려, 아버지의 나라는 이 땅 위에 펼쳐져 있으나, 사람들이 그것을 보지 못할 뿐이다.”

 

 

도올역

 

1 그의 따르는 자들이 그에게 가로되 “언제 나라가 오리이까?”

2 (예수께서 가라사대,) “나라는 너희들이 그것을 쳐다보려고 지켜보고 있는, 그런 방식으로는 결코 오지 않는다.

3 ‘보아라 여기 있다!’ ‘보아라 저기 있다!’ 아무도 이런 말을 할 수 없을 것이다.

4 차라리, 아버지의 나라는 이 땅 위에 깔려 있느니라. 단지 사람들이 그것을 보지 못할 뿐이니라.”

 

 

 

 

 인용

목차

아버지의 나라는 지금 여기 이 땅에 깔려있다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해