성경, 도마복음 - 114장

제114장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Simon Peter said to them, “Mary should leave us, for females are not worthy of life.”

2 Jesus said, “Look, I shall guide her to make her male, so that she too may become a living spirit resembling you males.

3 For every females who makes herself male will enter the kingdom of heaven.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Simon Peter said to them: “Let Mary go away from us, for women are not worthy of life.”

2 Jesus said: “Look, I will draw her in so as to make her male, so that she too may become a living male spirit, similar to you.”

3 (But I say to you): “Every woman who makes herself male will enter the kingdom of heaven.”

 

 

mizian

 

1 시몬 베드로가 그분께 말씀드리기를, “마리아가 우리를 떠나게 하소서. 여인은 삶을 얻을 자격이 없기 때문입니다.”

2 예수께서 말씀하시기를, “보라 내가 그녀를 인도하여 그녀가 남성이 되게 할 것이다, 그리하여 그녀도 너희 남성들을 닮은 살아있는 영이 될 것이다.

3 어떤 여인이라도 자신을 남성으로 만드는 자는 하늘 나라에 들어갈 것이다.”

 

 

도올역

 

1 시몬 베드로가 그들에게 가로되, “마리아는 우리를 떠나야 한다. 여자는 생명에 합당치 아니 하기 때문이다.”

2 예수께서 가라사대 “보라! 내가 마리아를 인도하여 그녀 스스로 남성이 되도록 만드리라. 그리하여 그녀도 너희 남성들을 닮은 살아있는 정기가 되도록 하리라.

3 어떠한 여인이라도 자신을 남성으로 만드는 모든 자는 하늘 나라에 들어갈 것이니라.

 

 

 

 

 인용

목차

남성과 여성을 초월하여 살아있는 정기가 되어라

도마복음 이야기

기독교성서의 이해