728x90
반응형
33. 군자와 소인, 각각의 장점
| 15-33. 공자께서 말씀하시었다: “군자의 인격은 작은 일로써는 헤아리기 어렵지만 큰 일에 있어서는 크게 배울 점이 있다. 소인의 인격은 큰 일에 있어서는 배울 점이 없으나 작은 일에 있어서는 그래도 배울 만한 것이 있다.” 15-33. 子曰: “君子不可小知, 而可大受也; 小人不可大受, 而可小知也.” |
이 장의 해석은 군자ㆍ소인을 대상화해서 백성들과의 관계로 보느냐, 혹 은 군자ㆍ소인을 각각 따라오는 문장의 주체로 해석하느냐에 따라 엇갈린다. 전자는 고주의 입장이고, 후자는 신주의 입장이다. 나는 고주의 입장이 문법적으로나 의미론적으로 더 타당하다고 생각한다. 뭇사람은 군자로부터 거대한 영감을 얻어야 하고, 소인으로부터는 작은 일에 관한 작은 지혜를 얻을 수 있다.
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글
| 논어한글역주, 위령공 제십오 - 35. 스승에게도 인은 양보하지 않는다 (0) | 2022.12.13 |
|---|---|
| 논어한글역주, 위령공 제십오 - 34. 인도 물과 불만큼이나 절실하고 중요하다 (0) | 2022.12.13 |
| 논어한글역주, 위령공 제십오 - 32. 백성들이 선해지고 공경하게 되는 방법 (0) | 2022.12.13 |
| 논어한글역주, 위령공 제십오 - 31. 밭 갊에 굶주림이 그 가운데 있다 (0) | 2022.12.13 |
| 논어한글역주, 위령공 제십오 - 30. 생각의 늪에 빠지지 마라 (0) | 2022.12.13 |
