차운로 - 산행즉사(山行卽事)

산행하며 곧바로 짓다

산행즉사(山行卽事)

 

차운로(車雲輅)

 

 

峽墮新霜草木知 寒江脈脈向何之

老龍抱子深淵裏 臥敎明春行雨期 『小華詩評』

 

 

 

 

 

 

해석

峽墮新霜草木知 협타신상초목지	골짜기에 내린 새 서리, 초목이 알려주는데,
寒江脈脈向何之 한강맥맥향하지	차가운 강은 말없이【맥맥(脈脈): ①‘지긋이 바라보다’의 뚯(형용함을 감추고, 내심 사상과 감정을 묵묵히 한 채 눈으로 전달하는 정감적인 의사[形容藏在內心的思想感情, 有默默地用眼睛表達情意的意思].) ② 말없이 ③끊임없이】 어디로 흘러가나?
老龍抱子深淵裏 노룡포자심연리	노룡은 새끼 품고 깊은 못에서
臥敎明春行雨期 와교명춘행우기	누워 내년 봄의 비 내릴 때를 가르치겠구나. 『小華詩評』

 

 

인용

소화시평 권하44

감상하기