차천로 - 위병조가랑청 희제기성벽상(爲兵曹假郎廳 戱題騎省壁上)

병조의 임시 낭관【가낭청(假郎廳): 임시 낭관. 육조의 정5품관인 정랑과 좌랑 자리이다.】이 되어 장난스레 기성의 벽 위에 읊조리며

위병조가낭청 희제기성벽상(爲兵曹假郎廳, 戱題騎省壁上)

 

차천로(車天輅)

 

 

休將爛熟較酸寒 一枕黃梁宦興闌

天上豈無眞列宿 人間還有假郞官

愁看雁鶩頻當署 笑把蛟龍獨自彈

作此半生長寂寂 烟江閒却舊漁竿

 

 

 

 

해석

休將爛熟較酸寒 휴장란숙교산한	장차 잘 나갈 때를 궁핍하던 때와 견주지 말라.
一枕黃梁宦興闌 일침황량환흥란	한 번 베어 황량몽【황량(黃梁): 황량몽(黃梁夢)=한단몽9邯鄲夢). 『열신전(列仙傳)』에, “당(唐)의 노생(盧生)이 주막에서 여옹(呂翁)에게서 베개를 얻었다. 그 때에 주막집 주인이 노란 조[黃梁]를 찧고 있는데, 베개를 베니 잠이 들어서 꿈속에서 베개 속으로 들어가 영화롭게 살다가 18세로 죽는 꿈을 꾸었다. 꿈을 깨고 보니 노란 조가 아직도 익지 아니하였기로, ‘이것이 꿈이란 말인가’ 하니, 옹은 웃으면서, ‘인간 세상일도 역시 이와 같다.’하였다.” 한다.】을 꾸니 벼슬살이 흥취가 재미 좋았네.
天上豈無眞列宿 천상기무진열수	하늘에 어찌 진짜 임시 낭관【열숙(列宿): 하늘에 늘어선 수많은 별인데 낭관 벼슬을 상징한다. 『후한서(後漢書)』 명제기(明帝紀)에 의하면, 관도공주(館陶公主)가 일찍이 아들을 위하여 낭관의 자리를 요구했으나, 명제가 윤허하지 않고 여러 신하들에게 이르기를 “낭관은 위로는 하늘의 별들에 응하고, 나가면 백리 고을의 장관이 되나니, 진실로 적임자가 아니면 백성들이 앙화를 입게 되므로 이 때문에 그것을 어렵게 여기는 것이다.[郞官上應列宿 出宰百里 苟非其人 則民受殃 是以難之]”라고 한 데서 온 말인데, 이로 인하여 후세에는 낭관을 성랑(星郞)이라 칭하기도 한다.】이 없겠는가?
人間還有假郞官 인간환유가낭관	인간 세상에 오히려 임시 낭관이 있는데.
愁看雁鶩頻當署 수간안목빈당서	‘기러기와 오리걸음으로 자주 서명하라’하는 걸 근심스레 보다가
笑把蛟龍獨自彈 소파교룡독자탄	‘이무기가 홀로 스스로 움츠리는 것’을 웃으며 파악하네.
作此半生長寂寂 작차반생장적적	이 반 평생을 오래도록 적적하게 만드느라
烟江閒却舊漁竿 연강한각구어간	안개 낀 강에서 한가로이 낚시대를 놀려두었네.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평 권하21

감상하기