이경전 - 견폐(犬吠)

개가 짖다

견폐(犬吠)

 

이경전(李慶全)

 

 

一犬吠 二犬吠

三犬亦隨吠 人乎虎乎風聲乎

童言山月正如燭 半庭唯有鳴寒梧

見非常有理宜驚 犬乎何事無爲吠

吠固有意人不識 說與兒童門速閉 『石樓遺稿』 卷之一

 

 

▲ 장승업(張承業), 「오동폐월도(梧桐吠月圖)」, 19세기, 123.4X31cm, 선문대박물관.

 

 

 

 

해석

一犬吠 二犬吠 일견폐 이견폐	첫째 개가 짖으니 둘째 개도 짖고
三犬亦隨吠 삼견역수폐	세째 개 또한 따라 짖네.
人乎虎乎風聲乎 인호호호풍성호	사람 때문인가? 범 때문인가? 바람 소리 때문인가?
童言山月正如燭 동언산월정여촉	아이가 말하네. “산달이 마치 촛불 같은데
半庭唯有鳴寒梧 반정유유명한오	뜨락에는 울어대는 찬 오동뿐이예요.”
見非常有理宜驚 견비상유리의경	비상한 걸 보고 이치가 있어 마땅히 놀라는데,
犬乎何事無爲吠 견호하사무위폐	개야, 무슨 일로 하릴없이 짓는가?
吠固有意人不識 폐고유의인불식	짖음엔 본래 의도가 있는데 사람이 알지 못하고서
說與兒童門速閉 설여아동문속폐	아이에게 “문 빨리 닫아라”라고 말하는 구나. 『石樓遺稿』 卷之一

 

 

인용

소화시평 권하45

한시미학산책

감상하기