양경우 - 촌사(村事)

촌마을 풍경

촌사(村事)

 

양경우(梁慶遇)

 

枳殼花邊掩短扉 餉田村婦到來遲

蒲茵曬穀茅簷靜 兩兩鷄孫出壞籬 「霽湖集」 卷之四

 

 

 

 

 

 

해석

枳殼花邊掩短扉 지각화변엄단비	탱자꽃 울타리 얕은 사립문 걸어 닫아놓고서
餉田村婦到來遲 향전촌부도래지	새참【향전(餉田): 군량 향, 밭전. 밭에서 일하는 사람들에게 새참을 내는 것을 가리킴.】 내간 아낙네 더디게 이르러 온다.
蒲茵曬穀茅簷靜 포인쇄곡모첨정	멍석【포인(蒲茵): 부들풀대로 엮은 멍석자리. 멍석은 작거나 좁고, 덕석은 4평정도 크기로 넓고 두껍다.】에 낟알 말리는【晒(쬘 쇄) 1. (볕에)쬐다 2. (볕에)말리다 3. (볕이)나다 / 문집에는 ‘曬’으로 되어 있다.】 처마 밑은 고요한데
兩兩鷄孫出壞籬 량량계손출괴리	둘씩 둘씩 병아리 무너진 울타리 사이로 나온다. 「霽湖集」 卷之四

 

 

인용

소화시평 권상37

한시미학산책

감상하기