유주라지묘비(柳州羅池廟碑) - 解說. 두 사람의 글을 이해한 관점의 차이

유주(柳州) 라지(羅池) 유종원 사당에 쓴 비문

유주라지묘비(柳州羅池廟碑)

 

 

한유(韓愈)

 

 

解說. 두 사람의 글을 이해한 관점의 차이

 

迂齋曰: “敍事有諭(倫), 句法矯健, 中含譏諷之意.”

 

◯ 愚謂, 碑敍事, 得史法; 詩命詞, 得騷體. 迂齋謂中含譏諷, 亦未見其然也.

 

 

 

 

 

 

해석

迂齋曰: “敍事有諭(倫), 句法矯健,

우재가 말했다. “일을 서술함에 차례가 있고 구법이 바르고 굳세며

 

中含譏諷之意.”

중간에 기롱하고 풍자하는 뜻을 포함했다.”

 

 

◯ 愚謂, 碑敍事, 得史法;

내가 생각하기로 비에서 일을 서술함은 역사서의 법을 얻었고

 

詩命詞, 得騷體.

시에서 말을 명명함은 이소체를 얻었다.

 

迂齋謂中含譏諷, 亦未見其然也.

우재는 중간에 기롱과 풍자를 포함했다고 여겼는데 또한 그러한지 드러나진 않는다.

 

 

인용

목차

전문