대보잠(大寶箴) - 解說. 당태종을 경계하기 위한 글 한 편

당태종에게 전하는 성군이 되는 방법

대보잠(大寶箴)

 

장온고(張蘊古)

 

 

解說. 당태종을 경계하기 위한 글 한 편

 

聖人之大寶曰位,

此篇, 專箴人主以守位之難. 盖自唐太宗初卽位時, 張蘊古直中書省, 乃上「大寶箴」, 其辭委曲, 可是鑑戒.

 

 

 

 

 

 

해석

聖人之大寶曰位,

성인의 큰 보물을 ‘위(位)’라 한다.

 

此篇, 專箴人主以守位之難.

이 글은 온전히 임금이 지위를 지키기 어려운 것을 경계했다.

 

盖自唐太宗初卽位時,

대체로 당태종이 처음 즉위할 때로부터

 

張蘊古直中書省, 乃上「大寶箴」,

장온고가 중서성에 숙직하며 곧 「대보잠」을 올렸으니,

 

其辭委曲, 可是鑑戒.

그 말이 자세하여 경계로 삼을 만했다.

 

 

인용

목차

전문