태극도설(太極圖說) - 解說 1. 이기(二氣)와 오행(五行)

태극에서 만물이 생성되는 그림을 해설하며

태극도설(太極圖說)

 

주돈이(周敦頤)

 

 

解說 1. 이기(二氣)와 오행(五行)

 

太極者, 其本體也, 陽動者, 太極之用; 陰靜者, 太極之體, 陽變而陰合.

水金, 陰也, 居右; 火木, 陽也, 居左. 土冲氣, 故居中.

陰根陽, 陽根陰, 二五合, 萬物生.

 

 

 

 

 

 

해석

太極者, 其本體也,

태극이란 본체로

 

陽動者, 太極之用;

양(陽)의 동함은 태극의 용(用)이고

 

陰靜者, 太極之體,

음(陰)의 고요함은 태극의 체(體)이니

 

陽變而陰合.

양(陽)이 변하고 음(陰)은 합한다.

 

水金, 陰也, 居右;

물과 쇠는 음(陰)이니 오른쪽에 거하고

 

火木, 陽也, 居左.

불과 나무는 양(陽)이니 왼쪽에 거하며

 

土冲氣, 故居中.

흙은 중화이기 때문에 가운데 거한다.

 

陰根陽, 陽根陰,

음(陰)은 양(陽)에 근본하고 양(陽)은 음(陰)에 근본하니,

 

二五合, 萬物生.

양(陽)과 음(陰)의 이기(二氣)와 오행(五行)이 합하여 만물이 생겨난다.

 

 

인용

목차

전문