이충무공귀선가(李忠武公龜船歌) - 3. 200년이 지난 지금도 충무공이 있었다면

3. 200년이 지난 지금도 충무공이 있었다면

 

二百年來地毬綻	200년 이래에 지구가 트이니
輪舶東行焰韜日	증기선이 동쪽으로 오자 불꽃이 해를 가리네.
熨平震土虎入羊	평화를 누르고 땅을 진동시키며 범이 양떼로 들어와
火器掀天殺機發	화기가 하늘을 치켜들어 헤치는 기미가 발산되네.
九原可作忠武公	무덤[각주:1]에서 충무공을 일으킬 수 있다면
囊底恢奇應有術	주머니 속의 넓은 기이함엔 응당 나라 구할 기술이 있을 테지.
創智制勝如龜船	지혜를 창조하고 이김을 제어함이 거북선 같으리니
倭人乞死洋人滅	왜구가 목숨을 구걸할 것이고 서양놈들 싹쓸어버릴 것이다.「梅泉集」 卷一

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 구원(九原): 구원은 무덤을 뜻한다. 진(晉) 나라 경·대부(卿大夫)의 무덤이 모두 구원산(九原山)에 있었으므로 후세에 이를 인하여 무덤을 구원이라 칭한다. [본문으로]