왕곡 - 고열행(苦熱行)

괴로운 무더위의 노래

고열행(苦熱行)

 

왕곡(王轂)

 

 

祝融南來鞭火龍 火旗焰焰燒天紅

日輪當午凝不去 萬國如在紅爐中

五嶽翠乾雲彩滅 陽侯海底愁波竭

何當一夕金風發 爲我掃除天下熱

 

 

 

 

해석

祝融南來鞭火龍 축융남래편화룡	축융이 남쪽으로 와서 화룡을 채찍질 하니
火旗焰焰燒天紅 화기염염소천홍	불꽃 기 활활 타올라 하늘을 휘둘러 붉어지네.
日輪當午凝不去 일륜당오응불거	해가 점심에 당도하니 응어리져 떠나지 않아
萬國如在紅爐中 만국여재홍로중	온 나라가 붉은 화로 속에 있는 듯하네.
五嶽翠乾雲彩滅 오악취건운채멸	오악의 푸른 풀 마르고 채색구름 거쳐
陽侯海底愁波竭 양후해저수파갈	양후【陽侯: 파도의 신을 가리킨다. 항상 배를 전복시키므로 파도를 지칭하기도 한다. 『戰國策 卷27 韓策2』】는 바다 밑에서 파도 마를까 근심하네.
何當一夕金風發 하당일석금풍발	어찌 마땅히 하루 저녁 가을바람이 불어
爲我掃除天下熱 위아소제천하열	나를 위해 천하의 뜨거움을 쓸어 없애주려나.

 

 

인용

12년 1차 30~31번