김부식 - 관란사루(觀瀾寺樓)

난사의 누각에서 보며

관란사루(觀瀾寺樓)

 

김부식(金富軾)

 

 

六月人間暑氣融 江樓終日足淸風

山容水色無今古 俗態人情有異同

舴艋獨行明鏡裏 鷺鷥雙去畫圖中

堪嗟世事如銜勒 不放衰遲一禿翁 『東文選』 卷之十二

 

 

 

 

 

 

해석

六月人間暑氣融 육월인간서기융	6월 인간세상에 더위에 녹아내리지만
江樓終日足淸風 강루종일족청풍	강의 누각엔 종일토록 맑은 바람 넉넉하네.
山容水色無今古 산용수색무금고	산 모습 물색은 고금이 없지만
俗態人情有異同 속태인정유이동	속태와 인정은 다름과 같음이 있네.
舴艋獨行明鏡裏 책맹독행명경리	거룻배 홀로 밝은 거울 같은 강을 가고
鷺鷥雙去畫圖中 로사쌍거화도중	백로는 쌍쌍이 그림 같은 하늘을 가네.
堪嗟世事如銜勒 감차세사여함륵	아! 세상 일 재갈과 굴레 같은가?
不放衰遲一禿翁 불방쇠지일독옹	쇠하고 둔한 한 대머리 늙은이 놔두질 않으니. 『東文選』 卷之十二

 

 

인용

작가 이력 및 작품

문학통사

우리 한시를 읽다