728x90
반응형
산행 중에 객을 붙잡고서
산행유객(山行留客)
장욱(張旭)
山光物態弄春暉 莫爲輕陰便擬歸
縱使晴明無雨色 入雲深處亦沾衣
▲ 청말근대 화가 소겸중(蕭謙中)의 <山光物態> (1943年作, 設色紙本, 33×135cm)
해석
山光物態弄春暉 산광물태롱춘휘 | 산빛과 물태가 봄볕 희롱하니 |
莫爲輕陰便擬歸 막위경음편의귀 | 옅은 구름 때문에 곧 귀의하려 하지 마오. |
縱使晴明無雨色 종사청명무우색 | 만약 날이 개어 빛 기운 없다 해도 |
入雲深處亦沾衣 입운심처역첨의 | 구름 깊은 곳으로 들어가면 또한 옷 젓을 테니. |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 중국' 카테고리의 다른 글
| 두보 - 효망(曉望) (0) | 2019.07.29 |
|---|---|
| 두보 - 곡강대주(曲江對酒) (0) | 2019.07.29 |
| 왕안석 - 박선과주(泊船瓜洲) (0) | 2019.07.28 |
| 가도 - 도상건(度桑乾) (0) | 2019.07.25 |
| 원진元稹 - 연창궁사連昌宮辭 (0) | 2019.07.24 |
