두보 - 효망(曉望)

새벽에 바라보며

효망(曉望)

 

두보(杜甫)

 

 

白帝更聲盡 陽臺曙色分

백제갱성진 양대서색분

高峰寒上日 疊嶺宿霾雲

고봉한상일 첩령숙매운

地坼江帆隱 天淸木葉聞

지탁강범은 천청목엽문

荊扉對麋鹿 應共爾爲群

형비대미록 응공이위군

 

 

 

 

 

 

해석

白帝更聲盡 陽臺曙色分	백제성의 야경 소리 그치고 볕드는 누대엔 새벽 빛 나누어졌네.
高峰寒上日 疊嶺宿霾雲	높은 봉우리 추운데 해 떠오르고 여러 산악 잠드는데 구름은 흙비구름이 되네.
地坼江帆隱 天淸木葉聞	땅 갈라져 강은 돛단배 숨겼고 하늘 맑아 나뭇잎 소리 들리네.
荊扉對麋鹿 應共爾爲群	가시나무 사립문은 고라니와 사슴을 마주하니 응당 너의와 함께 무리 지어야 겠구나.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책