권필 - 우제(偶題)

우연히 지으며

우제(偶題)

 

권필(權韠)

 

 

老去仍多病 生涯任陸沈

노거잉다병 생애임륙침

雲山千里夢 霜鬢百年心

운산천리몽 상빈백년심

曉雨鶯聲滑 春江柳色深

효우앵성활 춘강류색심

如何艶陽節 悄悄動悲吟

여하염양절 초초동비음 『石洲集』 卷之三

 

 

 

 

 

 

해석

老去仍多病 生涯任陸沈	늙어가자 병만 많아져 생애 은거함에【육침(陸沈): 육지에 물이 없는데도 빠졌다는 말로, 은거(隱居)를 비유한 말이다.】 맡긴다네.
雲山千里夢 霜鬢百年心	구름 낀 산은 천리의 꿈이요, 서리 같은 귀밑머리는 백 년의 마음이네.
曉雨鶯聲滑 春江柳色深	새벽 비에 꾀꼬리 울음소리가 부드럽고 봄 강물에 버들빛 짙구나.
如何艶陽節 悄悄動悲吟	어째서 좋은 계절에 근심스레 슬픈 노래 부르는가.『石洲集』 卷之三

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책