권필 - 숙대진원(宿大津院)

대진【대진(大津): 아산만(牙山灣)을 지칭하는 것 같다. 세 개의 근원이란 아산만으로 흘러드는 안성천(安城川), 삽교천(揷橋川) 및 곡교천(曲橋川)을 지칭하는 것이 확실하다.】원에서 묵으며

숙대진원(宿大津院)

 

권필(權韠)

 

 

夕投孤館抱鞍眠 破屋疏簷仰見天

聽得廚人連曉語 艱難各說壬辰年 『石洲集』 卷之七

 

壬字平聲, 此用側, 讀乃國音, 如杭州十字例.

 

 

 

 

 

 

해석

夕投孤館抱鞍眠 석투고관포안면	저녁에 외딴 여관에 투숙해 안장을 안고 자니
破屋疏簷仰見天 파옥소첨앙견천	낡은 집과 엉성한 처마로 올려다보면 하늘이 보인다네.
聽得廚人連曉語 청득주인연효어	부엌 사람들 새벽까지 말하는 것 들어보니
艱難各說壬辰年 간난각설임진년	힘들게 겪어온 임진왜란 때 일을 각각 말하는 구나. 『石洲集』 卷之七

 

壬字平聲, 此用側,

임(壬) 자는 평성이나 여기선 측성으로 썼고

 

讀乃國音, 如杭州十字例.

국음으로 읽어야 하니 항주십자(杭州十字)의 예와 같다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책