이색 - 관물(觀物)

사물을 보며

관물(觀物)

 

이색(李穡)

 

 

大哉觀物處 因勢自相形

대재관물처 인세자상형

白水深成黑 黃山遠遂靑

백수심성흑 황산원수청

位高威自重 室陋德彌馨

위고위자중 실루덕미형

老牧忘言久 苔痕滿小庭

로목망언구 태흔만소정 『牧隱詩藁』 卷之十六

 

 

 

 

 

 

해석

大哉觀物處 因勢自相形	위대하구나 사물을 보는 곳이여. 형세에 따라 각자의 모양 지니네.
白水深成黑 黃山遠遂靑	흰 물 깊숙한 곳은 검은색 이루고 누런 산 먼 곳은 푸른색 완성되네.
位高威自重 室陋德彌馨	지위가 높으니 위엄 절로 중후하고 집 좁으니 덕 더욱 향기롭다네.
老牧忘言久 苔痕滿小庭	늙은이 말을 잊은 지 오래, 이끼만이 작은 뜰에 가득하구나. 『牧隱詩藁』 卷之十六

 

 

인용

작가의 이력 및 작품

한시미학산책

10년 1차 40번