이색 - 억산중(憶山中)

산속 일 기억해내며

억산중(憶山中)

 

이색(李穡)

 

 

回首山中一惘然 分明眼底記當年

風淸竹院逢僧話 草軟陽坡共鹿眠

吹徹紫簫秋景遠 讀殘黃卷午陰遷

如今眯目紅塵暗 方寸無端百慮煎 『牧隱詩藁』 卷之八

 

 

 

 

 

 

해석

回首山中一惘然 회수산중일망연	산 중으로 고개 돌려보니 잠시 아득하더니만
分明眼底記當年 분명안저기당년	눈앞인 듯 그때 일 기억나네.
風淸竹院逢僧話 풍청죽원봉승화	바람 맑은 대나무 심긴 정원서 스님 만나 말을 나눴고
草軟陽坡共鹿眠 초연양파공록면	풀 아들한 양지에선 사슴이랑 함께 잠들었지.
吹徹紫簫秋景遠 취철자소추경원	붉은색 퉁소 다 불자 가을 경치 아득해졌고
讀殘黃卷午陰遷 독잔황권오음천	누런 책 다 읽자 오후의 그림자 옮겨갔었네.
如今眯目紅塵暗 여금미목홍진암	지금은 눈 못 뜬 채 홍진이 아득해서
方寸無端百慮煎 방촌무단백려전	온갖 생각으로 끝없이 마음을 졸이네. 『牧隱詩藁』 卷之八

 

 

인용

작가의 이력 및 작품

소화시평 권하 64번

이해와 감상