이색 - 이랑가조향만두(二郞家朝餉饅頭)

이랑의 집에서 아침에 만두를 보내오다

이랑가조향만두(二郞家朝餉饅頭)

 

이색(李穡)

 

 

外面團圓雪色凝 流膏內結曉重蒸

不須更酌如澠酒 我飮生來僅數升 『牧隱詩藁』 卷之十三

 

 

 

 

 

 

해석

外面團圓雪色凝 외면단원설색응	바깥 면은 둥글고 눈처럼 하얀색으로 엉겨
流膏內結曉重蒸 류고내결효중증	흐르는 기름이 안에 뭉쳐 있으니 새벽에 거듭 찐 거라네.
不須更酌如澠酒 불수갱작여민주	다시 민수와 같은 술【민주(澠酒): 민수(澠水)는 전국 시대 제(齊) 나라에 속했던 강물 이름으로, 춘추좌전(春秋左傳) 소공(昭公) 2년에, 제(齊) 나라 임금이 연회를 베풀고서 “술은 민수처럼 많고 고기는 언덕처럼 많다.[有酒如澠 有肉如陵]”고 말한 내용이 있다. 『춘추좌전(春秋左傳)』 소공(昭公) 20年】 마실 필욘 없네
我飮生來僅數升 아음생래근수승	내가 태어난 마신 게 겨우 몇 되이니. 『牧隱詩藁』 卷之十三

 

 

인용

작가의 이력 및 작품

우리 한시를 읽다