왕유 - 신이오(辛夷塢)

목련【辛夷: 목련과에 속한 낙엽 교목】 핀 언덕에서

신이오(辛夷塢)

 

왕유(王維)

 

 

木末芙蓉花 山中發紅萼

목말부용화 산중발홍악

澗戶寂無人 紛紛開且落

간호적무인 분분개차락

 

 

 

 

 

 

해석

木末芙蓉花 山中發紅萼	나무 끝 부용꽃 산 속에서 붉은 떨기 피워
澗戶寂無人 紛紛開且落	시냇가 적막하게 사람 없는데도 분주 폈다 졌다 한다네.

 

 

인용

한시미학산책