대학 전9장 - 2. 정치와 자식 기리는 것의 공통점

2. 정치와 자식 기리는 것의 공통점

 

 

「康誥」曰: “如保赤子.”

此引書而釋之.

 

心誠求之, 雖不中, 不遠矣. 未有學養子而后嫁者也!

又明立敎之本, 不假强爲, 在識其端而推廣之耳.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

해석

「康誥」曰: “如保赤子.”

『서경(書經)』 「강고」에서 “어린 아이 보호하듯 한다.”고 말했다.

此引書而釋之.

여기선 글을 인용하여 해석했다.

 

心誠求之, 雖不中, 不遠矣.

마음이 진실로 그것을 구하면 비록 적중하진 않는다 해도 구하는 것에서 벗어나진 않는다.

 

未有學養子而后嫁者也!

자식 기르는 법을 배운 후에 시집장가 가는 사람은 있지 않다.

又明立敎之本, 不假强爲,

또 가르침을 세우는 근본이 억지로 하는 것이 아니라

 

在識其端而推廣之耳.

그 단서를 알아 확대하여 넓히는 데 있을 뿐임을 밝혔다.

 

 

인용

목차

豫讓傳 문제

전문