대학 전9장 - 3. 나라 흥망의 원인은 작은 데서 시작된다

3. 나라 흥망의 원인은 작은 데서 시작된다

 

 

一家仁, 一國興仁; 一家讓, 一國興讓; 一人貪戾, 一國作亂.

一人謂君也.

 

其幾如此, 此謂一言僨事, 一人定國.

機發動所由也. 僨覆敗也. 此言敎成於國之效.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

해석

一家仁, 一國興仁; 一家讓, 一國興讓; 一人貪戾, 一國作亂.

한 집안이 어질면 한 나라가 인에 흥기되고 한 집안이 사양하면 한 나라가 사양함에 흥기되며 한 사람이 탐내어 어긋나면 한 나라가 난리를 일으킨다.

一人謂君也.

‘일인(一人)’이란 임금을 말한다.

 

其幾如此, 此謂一言僨事, 一人定國.

기미가 이와 같으니 이것을 ‘한 마디 말이 일을 그르치고 한 사람이 나라를 안정시킨다.’고 말한다.

機發動所由也.

‘기(機)’란 발동함이 시작되는 곳이다.

 

僨覆敗也.

분(僨)은 전복되고 패하는 것이다.

 

此言敎成於國之效.

여기서는 가르침이 나라에 이루어지는 공효를 말했다.

 

 

인용

목차

전문