대학 전9장 - 1.군자는 집을 나가지 않고도 가르침을 나라에 이룬다

전구장(傳9章)

 

 

1. 군자는 집을 나가지 않고도 가르침을 나라에 이룬다

 

 

所謂治國必先齊其家者, 其家不可敎, 而能敎人者, 無之. 故君子不出家, 而成敎於國.

修身則家可敎矣.

 

孝者, 所以事君也; 弟者, 所以事長也; 慈者, 所以使衆也.

孝ㆍ弟ㆍ慈所以修身而敎於家者也. 然而國之所以事君事長使衆之道, 不外乎此, 此所以家齊於上而敎成於下也.

 

 

 

 

 

 

 

 

해석

所謂治國必先齊其家者, 其家不可敎, 而能敎人者, 無之.

말했던 ‘나라를 다스리는 것은 반드시 먼저 집안을 가지런하게 하는 데 있다.’라는 것은 집을 가르치질 못하고 남을 가르칠 수 있는 사람은 없다.

修身則家可敎矣

몸을 정갈히 한다면 집이 가르쳐질 수 있다.

 

故君子不出家, 而成敎於國.

그러므로 군자는 집을 나가지 않고서도 가르침을 나라에 성취시킨다.

 

孝者, 所以事君也; 弟者, 所以事長也; 慈者, 所以使衆也.

효도라는 것은 임금을 섬기는 것이고 공손이란 것은 어른을 섬기는 것이며 자애라는 것은 백성을 일 시키는 것이다.

孝ㆍ弟ㆍ慈所以修身而敎於家者也.

효도와 공손과 자애는 몸을 닦아 집을 가르치는 것이다.

 

然而國之所以事君事長使衆之道, 不外乎此,

그러나 나라에서 임금을 섬기고 어른을 섬기며 백성을 일 시키는 도는 이것에서 벗어나지 않으니,

 

此所以家齊於上而敎成於下也.

이것이 집이 위에서 가지런해지면 가르침이 아래에서 성취되는 까닭이다.

 

 

인용

목차

전문