이규보 - 면잠(面箴)

얼굴에 대한 경계

면잠(面箴)

 

이규보(李奎報)

 

 

有愧于心 汝必先恥

유괴우심 여필선치

色赬若朱 泚滴如水

색정약주 차적여수

對人莫擡 斜回低避

대인막대 사회저피

以心之爲 迺移於爾

이심지위 내이어이

凡百君子 行義且儀

범백군자 행의차의

能肆于中 毋使汝愧

능사우중 무사여괴 『東國李相國文集』 卷第十九

 

 

 

 

 

 

해석

有愧于心 汝必先恥	마음에 부끄러움이 있다면 너는 반드시 먼저 부끄러워하리라.
色赬若朱 泚滴如水	얼굴색이 달아올라 붉은 것 같고, 눈물이 흘러냄이 물 같아
對人莫擡 斜回低避	사람을 대하고서도 고개를 들지 못하고 눈을 비껴 낮게 피하리라.
以心之爲 迺移於爾	이것은 마음의 부끄러움으로 이에 너에게 옮겨진 것이다.
凡百君子 行義且儀	모든 군자들은 위의를 행하라.
能肆于中 毋使汝愧	마음에 힘쓸 수 있다면 너는 부끄럽지 않게 되리라. 『東國李相國文集』 卷第十九

 

 

인용

작가 이력 및 작품

15년 A형 7번