춘망부(春望賦) - 2. 부귀한 봄

2. 부귀한 봄

 

 

鬱予望之止兹 何區區而齪齪

有若丹禁日長 萬機多簡

感韶光之駘蕩 時登覽乎飛觀

羯鼓聲高 紅杏齊綻

望神州之麗景 宸歡洽兮玉觴滿

此則春望之富貴也

 

 

 

 

 

 

해석

鬱予望之止兹 울여망지지자	나의 바라봄이 여기에 그침을 울적해 하니
何區區而齪齪 하구구이착착	얼마나 구구하고 악착 같은가?
有若丹禁日長 유약단금일장	만약 궁궐【단금(丹禁): 붉은 빛깔로 아름답게 장식한 금원(禁苑). 『수서(隋書)』 「백관지(百官志)」에 “각각으로 갈라져 있는 단금에는 시위병(侍衛兵)이 좌우로 열지어 있다.” 하였다.】에 해가 길고
萬機多簡 만기다간	정치적인 일들이 많이 간단하니
感韶光之駘蕩 감소광지태탕	봄기운이 넘실거림을 느껴
時登覽乎飛觀 시등람호비관	이따금 날아갈 듯 높은 누각에 올라 보네.
羯鼓聲高 갈고성고	갈고【갈고(羯鼓): 서방의 갈(羯)이라는 부족(部族)이 치는 북이다. 그것이 중국으로 들어와서 유행되는데, 그 중에도 현종이 제일 잘 쳤다. 】 소리 드높고
紅杏齊綻 홍행제탄	살구꽃이 가지런하게 피어나
望神州之麗景 망신주지려경	서울의 고운 경치 바라봄에
宸歡洽兮玉觴滿 신환흡혜옥상만	임금의 기쁨이 흡족하여 옥술잔에 가득하니
此則春望之富貴也 차즉춘망지부귀야	이는 봄을 바라봄의 부귀라네.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

전문