이규보 - 춘망부(春望賦)

봄을 바라보며 짓다

춘망부(春望賦)

 

이규보(李奎報)

 

 

1. 화창한 봄날 높은 곳에 올라

 

欣麗日之方酣 聊登高以游目

穀雨始晴兮 濯濯樹容之新沐

遠水蕩漾 麴塵浮綠

鳩鳴拂羽 鶯集珍木

衆花敷兮錦幛張 雜以靑林兮一何斑駮

草芊眠兮碧滋 牛布野兮散牧

女執筐兮採稚桑 援柔枝兮手如玉

俚歌相和 何譜何曲

行者坐者去者復者 感陽煕煕其氣可掬

 

 

2. 부귀한 봄

 

鬱予望之止兹 何區區而齪齪

有若丹禁日長 萬機多簡

感韶光之駘蕩 時登覽乎飛觀

羯鼓聲高 紅杏齊綻

望神州之麗景 宸歡洽兮玉觴滿

此則春望之富貴也

 

 

3. 화사한 봄

 

彼王孫與公子 結豪友以尋芳

後乘載妓 茜袂紅裳

隨所駐兮鋪筵 吹瑶管兮吸玊簧

望紅緑之如織 擡醉眼以倘佯

此則春望之奢華也

 

 

4. 애끊는 봄

 

有美婦人兮守空閨 別宕子兮千里

恨音塵之迢遞 情搖搖其若水

望漆䴏之雙飛 倚雕櫳而流淚

此則春望之哀怨也

 

 

5. 이별의 한이 담긴 봄

 

故人遠遊兮送將行 雨浥輕塵兮柳色靑

三疊歌闋 別馬嘶鳴

登崇丘兮望行色 烟花掩苒兮蕩情

此則春望之別恨也

 

 

6. 나그네의 봄

 

至若征夫邈寄乎關山 見邊草之再榮

逐客南遷乎湘水 望靑楓之冥冥

莫不翹首延佇 抱恨怦怦

此則春望之覊離也

 

 

7. 온갖 감정이 뒤섞인 봄

 

吾知夫夏之望兮 拘於蒸暑

秋專蕭瑟 冬苦凝閉

兹三者之偏兮 若昧變而一泥

唯此春望 隨物因勢

或望而和懌 或望而悲淚

或望而歌 或望而涕

各觸類以感人兮 紛萬端與千緒

 

 

8. 상황에 따라 달리 봄을 느끼다

 

若隴西子者何爲哉

醉而望也樂 醒而望也哀

窮而望則雲霧塞 達而望則天日開

可以喜則喜 可以悲則悲

誠能遇境㳂機與物推移

 

 

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

우리 한시를 읽다