728x90
반응형
3. 화사한 봄
彼王孫與公子 結豪友以尋芳
後乘載妓 茜袂紅裳
隨所駐兮鋪筵 吹瑶管兮吸玊簧
望紅緑之如織 擡醉眼以倘佯
此則春望之奢華也
해석
| 彼王孫與公子 피왕손여공자 |
저 왕가의 자손들과 권력가의 자제들이 |
| 結豪友以尋芳 결호우이심방 |
호탕한 벗과 결탁하여 꽃을 찾아다니니 |
| 後乘載妓 후승재기 |
뒷 수레에 탄 기녀들은 |
| 茜袂紅裳 천몌홍상 |
빨강 소매에 붉은 치마 입고 |
| 隨所駐兮鋪筵 수소주혜포연 |
머무는 곳에 따라 자리 펴고 |
| 吹瑶管兮吸玊簧 취요관혜흡숙황 |
옥피리 불고 옥생황 연주하네. |
| 望紅緑之如織 망홍록지여직 |
비단 같은 붉음과 푸름을 바라보고서 |
| 擡醉眼以倘佯 대취안이상양 |
취한 눈으로 들어올리며 방황하니 |
| 此則春望之奢華也 차칙춘망지사화야 |
이는 봄을 바라봄의 화사함이라네. |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 삼국&고려' 카테고리의 다른 글
| 춘망부(春望賦) - 5. 이별의 한이 담긴 봄 (0) | 2022.10.29 |
|---|---|
| 춘망부(春望賦) - 4. 애끊는 봄 (0) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 2. 부귀한 봄 (0) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 1. 화창한 봄날 높은 곳에 올라 (0) | 2022.10.29 |
| 이규보 - 춘망부(春望賦) (0) | 2022.10.29 |
