이첨 - 매천명 병서(梅川銘 幷序)

매천(梅川) 하호보(河浩甫)에게 지어준 글

매천명 병서(梅川銘 幷序)

 

이첨(李詹)

 

 

河浩甫所居里曰梅川, 因以爲號, 請銘於余者數矣, 謹爲之銘, 銘曰:

 

有粲者梅 有水縈迴

유찬자매 유수영회

塵坱伊阻 天心所肧

진앙이조 천심소배

玉牎皓月 雪梅陽春

옥창호월 설매양춘

誰如其仁 我懷斯人

수여기인 아회사인 『東文選』 卷之四十九

 

 

 

 

 

 

해석

河浩甫所居里曰梅川, 因以爲號,

하호보가 살던 마을 이름이 ‘매천’이었기에 호로 삼고서

 

請銘於余者數矣, 謹爲之銘, 銘曰: 有粲者梅 有水縈迴 塵坱伊阻 天心所肧 玉牎皓月 雪梅陽春 誰如其仁 我懷斯人

나에게 명을 청한 지 여러 번이었고 조심히 그를 위해 지었으니 명은 다음과 같다.

 

有粲者梅 有水縈迴	찬란하구나 매화야 물이 둘러쌌으니
塵坱伊阻 天心所肧	먼지가 저기서 막혀 천심대로 싹터 오르네.
玉牎皓月 雪梅陽春	옥 창에 흰 달, 눈 속 매화 볕 좋은 봄이로다.
誰如其仁 我懷斯人	누가 인과 같을까나, 나는 이 사람을 그리워한다네. 『東文選』 卷之四十九

 

 

인용

작가 이력 및 작품

10년 1차 21번