이달 - 증호사승(贈湖寺僧) / 제연상인축(題衍上人軸)

호숫가 절의 스님에게 주다

증호수승(贈湖寺僧)

&

연상인의 시축에 짓다

제연상인축(題衍上人軸)

 

이달(李達)

 

 

東湖停棹暫經過 楊柳悠悠水岸斜

病客孤舟明月在 老僧深院落花多

歸心黯黯連芳草 鄕路迢迢隔遠波

獨坐計程雲海外 不堪西日聽啼鴉 『蓀谷詩集』 卷之四

 

 

 

 

 

 

해석

東湖停棹暫經過 동호정도잠경과	동호에 노를 멈추고 잠시 지나가니
楊柳悠悠水岸斜 양류유유수안사	수양버들은 물 언덕 비탈에서 흔들흔들.
病客孤舟明月在 병객고주명월재	병든 객의 외로운 배에 밝은 달빛이 있고
老僧深院落花多 로승심원락화다	늙은 스님의 깊은 사원에 낙화가 많구나.
歸心黯黯連芳草 귀심암암연방초	돌아가려는 마음에 아득히 향긋한 풀이 이어지나,
鄕路迢迢隔遠波 향로초초격원파	고향 길 까마득해 먼 물결 너머로구나.
獨坐計程雲海外 독좌계정운해외	홀로 앉아 운해 바깥의 길을 헤아리노니,
不堪西日聽啼鴉 불감서일청제아	해질녘 길가마귀 울음소리 듣기를 견디질 못하겠네. 『蓀谷詩集』 卷之四

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평

감상하기