열자, 황제 - 9. 해옹호구(海翁好鷗)

9. 기심이 생기면 곁에 있던 갈매기도 안 온다

해옹호구(海翁好鷗)

 

 

海上之人有好漚鳥者, 每旦之海上, 從漚鳥遊, 漚鳥之至者百住而不止.

其父曰: “吾聞漚鳥皆從汝遊, 汝取來吾玩之.” 明日之海上, 漚鳥舞而不下也.

故曰: “至言去言, 至爲無爲; 齊智之所知, 則淺矣.”

 

 

사진 출처 - 해림 한정선

 

 

해석

海上之人有好漚鳥者, 每旦之海上,

바닷가에 사는 사람 중에 갈매기를 좋아하는 사람이 있어 매일 아침마다 바닷가에 가서

 

從漚鳥遊, 漚鳥之至者百住而不止.

갈매기를 따라 노니 갈매기가 다가오는 게 백 마리나 왔고 멈추질 않았다.

 

其父曰: “吾聞漚鳥皆從汝遊,

아버지께서 말씀하셨다. “내가 들어보니 갈매기가 모두 너를 따라 논다던데

 

汝取來吾玩之.”

너는 잡아와 가지고 오렴. 내가 갈매기와 놀아야겠구나.”

 

明日之海上, 漚鳥舞而不下也.

다음날 바닷가에 갔는데 갈매기는 날아다닐 뿐 내려오질 않았다.

 

故曰: “至言去言, 至爲無爲;

그러므로 말하겠다. “지극한 말은 말을 제거하는 것이고 지극한 행위는 행동하지 않는 것이니

 

齊智之所知, 則淺矣.”

자기의 지혜에 제한된[齊] 앎이란 천박한 것이다.”

 

 

인용

목차

전문

고사성어