정몽주 - 황도(皇都)

명나라 도읍지에서

황도(皇都)

 

정몽주(鄭夢周)

 

 

尺劍龍飛定四維 一時豪傑爲扶持

山河帶礪徐丞相 天地經綸李太師

駙馬林池春爛熳 國公樓閣月參差

始知盛代功臣後 共享昇平萬世期 『東文選』 卷之十六

 

 

 

 

 

 

해석

尺劍龍飛定四維 척검룡비정사유	짧은 검 용처럼 날아 사방을 안정시켰고,
一時豪傑爲扶持 일시호걸위부지	한 때의 호걸들이 부축하고 지지했다네.
山河帶礪徐丞相 산하대려서승상	산하의 대려【대려(帶礪): 황하가 허리띠처럼 좁아지고 태산이 숯돌처럼 작게 되도록 공신의 집안을 영원히 보호해주겠다는 맹세로서 산려하대(山礪河帶)의 준말임.】를 맹세한 승상 서달.
天地經綸李太師 천지경륜이태사	천지를 경륜한 태사 이선장.
駙馬林池春爛熳 부마림지춘란만	부마 숲 속 연못엔 봄 꽃 흐드러졌고,
國公樓閣月參差 국공루각월참치	국공의 누각엔 달이 들쭉날쭉해.
始知盛代功臣後 시지성대공신후	처음으로 알겠노라. 성대한 시대의 공신 후예들이
共享昇平萬世期 공향승평만세기	함께 태평성대 누리며 만세를 기약하노라. 『東文選』 卷之十六

 

 

인용

작가의 이력 및 작품

소화시평 권상83