정몽주 - 동래역 시한서장상질(蓬萊驛 示韓書狀尙質)

봉래역에서 서장관 한상질에게 보이며

봉래역 시한서장상질(蓬萊驛 示韓書狀尙質)

 

정몽주(鄭夢周)

 

 

昨日張帆涉海波 故園迴首已天涯

地經遼霫軍容壯 路入登萊景物多

客子未歸逢燕子 杏花纔落又桃花

同來幸有韓生在 每作新詩和我歌 『東文選』 卷之十六

 

 

 

 

 

 

해석

昨日張帆涉海波 작일장범섭해파	어제 긴 돛단배로 바다 건널 때
故園迴首已天涯 고원회수이천애	고향에 머리 돌려보니 이미 하늘 끝이었네.
地經遼霫軍容壯 지경료습군용장	땅은 오랑캐를 경유하니 군사들의 위용은 씩씩해지고
路入登萊景物多 로입등래경물다	길은 등주와 내주【등래(登萊): 중국의 등주(登州)와 내주(萊州)로 산동(山東)을 뜻함】로 들어가니 경물이 짙어지네.
客子未歸逢燕子 객자미귀봉연자	나그네 돌아가지 않을 때 제비를 만났고
杏花纔落又桃花 행화재락우도화	살구꽃 겨우 지자 또 복사꽃마저.
同來幸有韓生在 동래행유한생재	일행 중에 다행히 한생이 있어서
每作新詩和我歌 매작신시화아가	매일 새로운 시 지어 나의 시에 화운해줬다네. 『東文選』 卷之十六

 

 

인용

작가 이력 및 작품

성수시화