홍귀달 - 송홍교리형통판경원(送洪校理浻通判慶源)

북쪽 관문

북관(北關)

&

교리형통판 홍경원을 전송하며

송홍교리형통판경원(送洪校理浻通判慶源)

 

홍귀달(洪貴達)

 

 

年來邊牧用儒臣 宸意丁寧爲遠人

愼勿驕矜睽將卒 祇須威信撫夷民

磨天嶺北山長雪 豆滿江南草不春

好把肝腸盡筋力 男兒功業起艱辛 『虛白亭文集』 卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

年來邊牧用儒臣 년래변목용유신	연래에 변방 담당자로 유학자인 자네를 등용했으니,
宸意丁寧爲遠人 신의정녕위원인	성상의 뜻이 정령이 변방 사람을 위해서라네.
愼勿驕矜睽將卒 신물교긍규장졸	삼가 거만 떨며 장군과 병사들을 노려보지 말고,
祇須威信撫夷民 기수위신무이민	다만 반드시 위엄 있는 신의로 변방 백성을 위무(慰撫)하시게..
磨天嶺北山長雪 마천령북산장설	마천령 북쪽 산은 언제나 눈이요,
豆滿江南草不春 두만강남초불춘	두만강 남쪽 풀은 봄을 모른다네.
好把肝腸盡筋力 호파간장진근력	간과 쓸개를 쥐고서 근력을 다하길 좋아하면,
男兒功業起艱辛 남아공업기간신	사내의 공이 간난신고(艱難辛苦)에서 일어날 것이네. 『虛白亭文集』 卷之一

 

 

인용

소화시평 권상83