십팔사략 - 1. 달력을 만든 천황씨와 목덕으로 다스린 지황씨

1. 달력을 만든 천황씨와 목덕으로 다스린 지황씨

 

 

天皇氏, 以木德王. 歲起攝提, 無爲而化. 兄弟十二人, 各一萬八千歲.

地皇氏, 以火德王. 兄弟十一人, 亦各一萬八千歲.

 

 

 

 

 

 

해석

天皇氏, 以木德王.

천황씨는 목덕으로 왕이 되었다.

 

歲起攝提, 無爲而化.

정월을 인(寅)월【섭제(攝提): 고갑자에서, 천간(天幹)의 열셋째. 인(寅)과 같다】로 정했으며 무위의 다스림으로 교화했다.

 

兄弟十二人, 各一萬八千歲.

형제가 12명이 있었는데, 각각 돌아가며 왕이 되어 1만 8천년 동안 다스렸다.

 

地皇氏, 以火德王.

지황씨는 화덕(火德)으로 왕이 되었다.

 

兄弟十一人, 亦各一萬八千歲.

형제는 11명이 있어 또한 각각 돌아가며 왕이 되어 1만 8천년 동안 다스렸다.

 

 

인용

개관

사기

목차

삼황 시대