정포 - 계미중구(癸未重九)

계미년 중양절에

계미중구(癸未重九)

 

정포(鄭誧)

 

 

地僻秋將盡 山寒菊未花

지벽추장진 산한국미화

病知詩愈苦 貧覺酒難賖

병지시유고 빈각주난사

野路天容大 村墟日脚斜

야로천용대 촌허일각사

客懷無以遣 薄暮過田家

객회무이견 박모과전가 『東文選』 卷之九

 

 

 

 

 

 

해석

地僻秋將盡 山寒菊未花	땅이 궁벽져 가을 장차 가려하는데 산은 추워 국화 피지도 않았네.
病知詩愈苦 貧覺酒難賖	병드니 시 쓰기 더욱 괴로운 걸 알겠고 가난하니 술 어렵게 샀다는 걸 깨달았네.
野路天容大 村墟日脚斜	들길에 하늘의 얼굴이 크고 마을 빈 터에 햇발이 비끼네.
客懷無以遣 薄暮過田家	객의 회포 풀길 없으니, 저물녘 시골집 지나네. 『東文選』 卷之九

 

 

인용

작가 이력 및 작품

가난한 시인의 말

시의 뜻을 호방하게 하는 법