허난설헌 - 효최국보체(效崔國輔體)

최국보의 문체를 본뜨며

효최국보체(效崔國輔體)

 

허난설헌(許蘭雪軒)

 

 

妾有黃金釵 嫁時爲首飾

첩유황금채 가시위수식

今日贈君行 千里長相憶

금일증군행 천리장상억

 

池頭楊柳疏 井上梧桐落

지두양류소 정상오동락

簾外候蟲聲 天寒錦衾薄

렴외후충성 천한금금박

 

春雨暗西池 輕寒襲羅幕

춘우암서지 경한습라막

愁倚小屛風 墻頭杏花落

수의소병풍 장두행화락 『蘭雪軒詩集』

 

 

 

 

 

 

해석

妾有黃金釵 嫁時爲首飾	첩은 황금 비녀가 있어 시집올 적에 머리꾸미개로 삼았지요.
今日贈君行 千里長相憶	오늘 그대 떠나기에 드리니 천리 길 길더라도 그리워해주오.

 

池頭楊柳疏 井上梧桐落	연못 어귀의 버들개지 말랐고 물가의 오동잎 지는 계절
簾外候蟲聲 天寒錦衾薄	주렴 밖의 벌레소리 들려오는데 날씨 추워 비단 이불도 얇게 느껴져요.

 

春雨暗西池 輕寒襲羅幕	봄비가 서쪽 연못을 어둡게 했고 가벼운 추위가 비단 장막에 들어오기에
愁倚小屛風 墻頭杏花落	근심스레 작은 병풍에 기대고 보니 담장엔 살구꽃 지네요. 『蘭雪軒詩集』

 

 

인용

교과서