김종직 - 불국사여세번화(佛國寺與世蕃話)

불국사에서 김세번과 이야기하며

불국사여세번화(佛國寺與世蕃話)

 

김종직(金宗直)

 

 

爲訪招提境 松間紫翠重

위방초제경 송간자취중

靑山半邊雨 落日上方鐘

청산반변우 낙일상방종

語與居僧軟 杯隨古意濃

어여거승연 배수고의농

頹然一榻上 相對鬢髼鬆

퇴연일탑상 상대빈봉송 『佔畢齋集』 卷之三

 

 

 

 

 

 

해석

爲訪招提境 松間紫翠重	사찰【초제(招提): 관부에서 사액한 절】에 경내에 방문했더니 소나무 사이로 붉고 푸른 기운 겹쳤네.
靑山半邊雨 落日上方鐘	푸른 산 반절엔 비 내리고, 해질녘 상방엔 종 울린다.
語與居僧軟 杯隨古意濃	스님과 나누는 말은 부드럽고 옛 정취 따르는 잔은 진하니,
頹然一榻上 相對鬢髼鬆	털썩 한 자리에 주저앉아 서로 대하니 머리는 봉두난발. 『佔畢齋集』 卷之三

 

 

인용

작가의 이력 및 작품

한시미학산책