양사언 - 제발연반석상(題鉢淵磐石上)

발연(鉢淵)의 너럭바위 위에 쓰다

제발연반석상(題鉢淵磐石上)

 

양사언(楊士彦)

 

 

白玉京 蓬萊島

浩浩烟波古 熙熙風日好

碧桃花下閑來往 笙鶴一聲天地老 『惺所覆瓿藁』

 

 

 

 

 

 

해석

白玉京 蓬萊島 백옥경 봉래도	백옥경, 봉래도.
浩浩烟波古 호호연파고	넘실넘실 안개 속 파도는 예스럽고
熙熙風日好 희희풍일호	따뜻한 바람은 날로 좋아.
碧桃花下閑來往 벽도화하한래왕	벽도화 아래에 한가로이 오가니,
笙鶴一聲天地老 생학일성천지로	신선이 학 타고 생활 불자 천지가 늙었다네. 『惺所覆瓿藁』

 

 

인용

우리 한시를 읽다