유희춘 - 이모주일분송우가(以母酒一盆送于家)

이모주일분송우가(以母酒一盆送于家)

 

유희춘(柳希春)

 

 

雪下風增冷 思君坐冷房

설하풍증냉 사군좌냉방

此醪雖品下 亦足煖寒腸

차료수품하 역족난한장 『眉巖日記』

 

부인화시(夫人和詩)

 

菊葉雖飛雪 銀臺有煖房

국엽수비설 은대유난방

寒堂溫酒受 多謝感充腸

한당온주수 다사감충장 『眉巖日記』

 

 

 

 

 

 

해석

 

모주 한 동이를 집에 보내며

이모주일분송우가(以母酒一盆送于家)

 

雪下風增冷 思君坐冷房	눈 내린 채 바람 불어 냉기 더해지니 그대 생각하며 찬 방에 앉았네.
此醪雖品下 亦足煖寒腸	이 모주가 비록 품질이 하급이나 또한 찬 속 데울 수 있으리. 『眉巖日記』

 

 

아내의 화답시

부인화시(夫人和詩)

 

菊葉雖飛雪 銀臺有煖房	국화잎 비록 눈에 날리는 계절이지만 은대는 따스한 방에 있다네.
寒堂溫酒受 多謝感充腸	차가운 방에서 따스한 술 받으니 많이 감격스러워 속 채웠죠. 『眉巖日記』

 

 

인용

교과서