이달 - 박조요(撲棗謠)

대추 따기 노래

박조요(撲棗謠)

 

이달(李達)

 

 

隣家小兒來撲棗 老翁出門驅小兒

小兒還向老翁道 不及明年棗熟時 『蓀谷詩集』 卷之六

 

 

 

 

 

 

해석

隣家小兒來撲棗 린가소아래박조	이웃집 아이 대추 따러 오니
老翁出門驅小兒 로옹출문구소아	늙은이 문을 나서 꼬마를 쫓네.
小兒還向老翁道 소아환향로옹도	꼬마 돌아서 노인 향해 말하니,
不及明年棗熟時 불급명년조숙시	“내년 대추 익을 땐 살아 있지도 않을 거면서.” 『蓀谷詩集』 卷之六

 

 

해설

이 시는 대추를 서리하는 노래로, 정감이 넘치는 시골의 풍경 속에다 생동감이 넘치는 시이다.

 

가을이 되어 대추가 익자, 대추가 먹고 싶어진 이웃집 아이가 대추 서리를 하려고 왔는데, 늙은이가 그 사실을 알고 막대기를 들고 아이를 쫓아간다. 쫓겨서 가던 아이가 대추를 따 먹을 수 없어 화가 났는지, 뒤를 돌아보며 늙은이에게 한마디 던진다. “내년에 대추가 익을 때쯤이면 할아버지는 돌아가시고 없을걸요. 그럼 그때 저는 대추를 마음껏 따 먹을 거예요.”

원주용, 『조선시대 한시 읽기』 하, 이담, 2010년, 58쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

허공 속으로 난 길