이응희 - 진과(眞瓜)

참외

진과(眞瓜)

 

이응희(李應禧)

 

 

名眞意有在 其理我能窮

명진의유재 기리아능궁

短體稱唐種 長身號水筒

단체칭당종 장신호수통

刳分金子散 條折蜜肌濃

고분금자산 조절밀기농

品格渾如此 西瓜語必同

품격혼여차 서과어필동 『玉潭詩集』

 

 

 

 

 

 

해석

名眞意有在 其理我能窮	이름의 ‘참’의 뜻이 있으니 그 이치는 내가 궁리할 수 있다네.
短體稱唐種 長身號水筒	짧은 놈은 ‘당종’이라 부르고, 긴 놈은 ‘수통’이라 부르지.
刳分金子散 條折蜜肌濃	쪼개 놓으면 금가루 흩날리고 잘라놓으면 꿀 같은 과즙 가득해.
品格渾如此 西瓜語必同	품격이 혼연히 이와 같으니, 수박이란 말과 반드시 함께 한다네. 『玉潭詩集』

 

 

인용

생활의 발견과 일상의 시