이응희 - 만두(饅頭)

만두(饅頭)

 

이응희(李應禧)

 

 

吾家巧媳婦 能作水饅嘉

오가교식부 능작수만가

玉屑鞱金粟 銀包泛鐵鍋

옥설도금속 은포범철과

苦添薑味勝 醎助豆漿多

고첨강미승 함조두장다

一椀呑淸曉 崇朝飯不加

일완탄청효 숭조반불가 『玉潭詩集』

 

 

 

 

 

 

해석

吾家巧媳婦 能作水饅嘉	우리 솜씨 좋은 며느리, 물만두 잘 만들지.
玉屑鞱金粟 銀包泛鐵鍋	옥가루에 금빛 조로 소를 만들어 은빛 피로 싸서 철가마에 띄우네.
苦添薑味勝 醎助豆漿多	찍어 먹는 것엔 쓴맛 더하려 생강맛을 더했고, 짠맛 더하려 간장 더했지.
一椀呑淸曉 崇朝飯不加	한 그릇을 맑은 새벽에 먹으면 아침이 끝나도록 밥 생각나지 않는다네. 『玉潭詩集』

 

 

인용

생활의 발견과 일상의 시