윤계선 - 선연동(嬋娟洞)

선연동에서

선연동(嬋娟洞)

 

윤계선(尹繼善)

 

 

佳期何處又黃昏 荊棘蕭蕭擁墓門

恨入碧苔纏玉骨 夢來朱閣對金樽

花殘夜雨香無迹 露濕春蕪淚有痕

誰識洛陽遊俠客 半山斜日弔芳魂 『小華詩評』

 

 

 

 

 

 

해석

佳期何處又黃昏 가기하처우황혼	아름다운 기약은 어디에 두고 또 황혼이런가.
荊棘蕭蕭擁墓門 형극소소옹묘문	가시나무 쓸쓸히 무덤 문을 에워쌌구나.
恨入碧苔纏玉骨 한입벽태전옥골	한이 서린 푸른 이끼는 옥 같은 뼈를 감쌌건만,
夢來朱閣對金樽 몽래주각대금준	꿈결에 온 붉은 누각에서는 금 술잔을 마주하네.
花殘夜雨香無迹 화잔야우향무적	밤비에 꽃이 져서 향기 자취도 없고
露濕春蕪淚有痕 로습춘무루유흔	봄밭은 이슬에 젖어 눈물 자욱 남았구나.
誰識洛陽遊俠客 수식락양유협객	누가 알았으랴. 한양의 유협객이
半山斜日弔芳魂 반산사일조방혼	산 중턱 석양 속에 꽃다운 넋을 조문할 줄을. 『小華詩評』

 

 

인용

감상하기

소화시평 권하17